وقتی دارید هایاته نو گوتوکو رو نگاه میکنید از صفحه نمایشگر فاصله کافی داشته باشید و در اتاقی با نور کافی باشید
خیلی عالیه
...تقریبا فبریه هست
هنوزم میخوام یه بار امسال هایاته-کون رو ببینم
!ولی به زودی بزرگترین فرصت سال فرا میرسه
-آره,بزرگترین اتفاق برای دخترهای در فبریه
وای,آقا.فکر کردی جلوی یه دختر داری چیکار میکنی؟
من؟
!اونی بیرون بمون
توضیح:یک مراسم برای دور کردن اونی(شیطان) با پرتاب کردن دانه های بو داده در 3 فوریه
!وایسا
!اونی برو بیرون
ام,چرا الان اینکارو میکنیم؟
راجع به چی حرف میزنی ماریا؟
راست میگه.بزرگترین رویداد فوریه باید اینجوری باشه
درسته ولی ناگی,دیروقته,باید برای خوابیدن آماده بشی
باشه.پس بیا اینو با خوردن بهای سن تو در دانه های لوبیا تموم کنیم
اینجا
آره
تو چطور ماریا؟
باشه,فکر کنم منم بخوام
مشکلتون چیه؟
به چی خیره شدین؟
!ه-هیچی
!هیچی
بهم نگید که فکر کردین لوبیاها به تعداد کافی نیستن
!نه,اصلا نه
مهم نیست کی بهت نگاه کنه,تو یه دختر 17 ساله ترگل ورگلی
پس چرا خیس عرق شدین؟
!همتون برید به تخت خوابتون
یه اونی داخل بود
همتون میدونستید که همچین عمارت بزرگی در وسط توکیو هست؟
اسم اربابی که اینجا زندگی میکنه,سانزنین ناگی هست
...و
اسم پیشخدمتش آیاساکی هایاته هست
...دوتاشون وقاعا سر به هوا هستن
...و یه مقدار درمورد همدیگه دچار سوء تفاهم شدن...
ولی به وسیله یه رابطه ارباب پیشخدمتی مستحکم به هم وصل شدن...
....جدا,چرا همچین
...وای!اوه نه,پشتم.درد میکنه
devilhunter:مترجم forums.animworld.net
وای خدا.بازم ماریا رو عصبانی کردیم
نگفتی
زیادش براش دردسر درست نکنید
اون برای همیشه جوون نمیمونه
!همچین چیز وحشتناکی نگو
ولی ماریا بدون هیچ استراحتی همش کار میکنه
شاید اون بهترین پیشخدمت باشه ولی خیلی خستگی رو داخل خودش انباشته میکنه
ما همیشه تحت مراقبت اونیم پسخوبه اگه بتونیم تقدیر خودمونو نشون بدیم
-باشه!پس من باید بشم پیشخدمت و
اگه اینکارو بکنی,ماریا-سان فقط خسته تر میشه
ولی ماریا-سان اونجور آدمی نیست که حتی اگه بهش بگی استراحت بکنه
د-دقیقا همینطوره که گفتی
!درسته.نقشه خوبیه
نقشه؟
حدود یک ساعت بعد
جریان چیه؟
یهو داریم کجا میریم؟
یعنی کجاست
این یه سورپرایز هست تا وقتی برسیم اونجا
اینجا کجاست؟
!امشب,اینجا میمونیم
ساکی-سان بهمون راه حلشو داد
طرح شبانه تور آرامش بانوان؟
یکی از دوستام رفته بود اونجا
موندن تو یه هتل گرون قیمت وسط شهر و لذت بردن از امکانات و سالنهای آرایشی اونجا
کارو فراموش کن و به آرامش برس
شنیدم این بین زنای جوونی که کار میکنن به عنوان یه هدیه برای سخت تلاش کردنشون محبوبه
...زنای جوونی
که کار میکنن...
...جوون...جوون...جوون
اون کلمه کلیدی هست!؟
!آره خودشه
ردیفش کن هایاته
باشه
به این میگیم,"ماریا-سان بخاطر همه چیز ازت ممنونیم.این هدیه بخاطر قدردانی از تو هست
...چی؟ولی,اوم
این یه هدیه از طرف میلادی به عنوان نشون دادن قدردانیمون هست
ماریا,بخاطر اینکه همیشه اینقدر سخت برای کمک بهمون تلاش میکنی ممنون
ولی برای امروز و فردا کار رو فراموش کن و از تعطیلاتت در شهر لذت ببر
خیلی ممنون
پس همونطور که گفتید خوب استراحت میکنم
آره.هرجور دوست داری به آرامش برس
پس بیاید بریم
باشه
خوش اومدین
کی میدونست هایاته-کون و بقیه میان اینجا
من اون اتاق رو برمیدارم
پس من و ماریا هم از اون اتاق استفاده میکنیم
اول بذارید یه کمی چایی درست کنم؟
ماریا-سان,الان تو تعطیلاتی,پس لطفا هیچ کاری نکن
اه,درسته
هایاته خیلی چیزارو آماده میکنه
سلام؟اینجا اتاق سلطنتی هست:میخوام یه سفارش بدم
استخر,کجوزی,سالن بدنسازی,سالن زیبایی و سالن مانیکور
یه فلاسک چای شیر سلطنتی لطفا
میتونی از هرکدوم از امکاناتشون که میخوای استفاه کنی
ظاهرا خدمات این هتل برای زنهای جوون هست
این برای یه زن جوون که کار میکنه,مثل ماریا عالیه
لازم نیست اینقدر روی کلمه جوون مانور بدی
عذر میخوام.برای سفارشتون اومدم
ممنون
خب؟تو این خوب به نظر نمیام؟غافلگیرتون کردم؟
تو؟اینجا چیکار میکنی؟
این یه تجربه یه روزه هست
قبلا تو اخبار دیدم
!اه
چیه,هایاته؟
اوه,خب به دلایلی امروز 5% تخفیف داره
...بخاطر همین اینجا رو انتخاب کردم,ولی
Makes sense.
دقیقا.امروز این هتل در اختیار هاکو هست
چند لحظه قبل هایاته-کون و بقیرو اینجا دیدم
...اوه
امیدوار بودم او**** یا یوشی***** بیان
یوشی*****؟چون درست جلوی ساختمان دولتی پایتخت هستیم؟
هرچی.هینا الان کجاست؟
با مدیر مشغوله
حالا که بهش فکر میکنم اینجا کارشو در زمان بازی های المپیک توکیو شروع کرد
میتونم این بازه زمانی رو حس کنم
!هایاته باید اینو درست انجام بدیم باید یه کاری کنیم تا ماریا از این تعطیلات لذت ببره
I'm sorry. My habit of saving on things took over.
!داغه
اینکارو میکنم
ممنون,ماریا-سان
دیدی منظورم چیه؟
!اینکارو میکنم,ماریا-سان
به هر حال,بخاطر چی همتون اومدین اینجا؟
...خوب
واقعا داستان بزرگیه
!تحت تاثیر قرار گرفتم
بهتون کمک میکنم
!به بقیه هم میگم
!سگاوا-سان
...من واقعا
احساس بدی درموردش دارم...
اوم...اگه درمورد منه,لطفا نکران نباشید.من دارم استراحت میکنم
!نه!نمیتونیم الان تسلیم بشیم
!باید از ماریا محافظت کنیم مهم نیست جی بشه
!بیاید تقسیم بشیم
!اوجو-ساما و ماریا-سان لطفا طبق نقشه 2 ادامه بدید
!سه ساعت دیگه همدیگرو همینجا میبینیم
!بسپارش به من,هایاته
!صبر کن
چ-چرا کم کم دارم احساس میکنم این یه حنگه؟
حق با اونه.این یه جور جنگه
چطوره ماریا؟احساس آرامش میکنی؟
!آره,ممنون
اوه وای!مثل حموم رز هست
ولی وایسا,این استخره
عجیبه.یادم نمیاد همچین سرویسی رو سفارش داده باشم
احتیاجی به تشکر نیست
به جاش اینو بگیر
عذر میخوام,ولی شما کی هستید؟
هیمورو,دیگه کافیه؟
آره.این آموزنده بود ارباب تایگا؟
آره.کار کردن قطعا سخته
...در ضمن,هایاته
اوه نه...اونا از هاکو هم هستن
مشکل چیه ارباب؟
با این وضعیت نمیتونی به مشتریها خدمات رضایت بخشی بدی
...زانو...زانوم...این غیر ممکنه
باشه.بعدش میریم به سالن زیبایی
!اینفدعه مطمعن شو حسابی آروم بشی
....ب-باشه.ولی ناگی
چرا دوره شگفت انگیز جلوگیری از پیری؟
!نذار جزئیات اذیتت کنن
!من میرم تو اتاق
بخاطر تشریف فرماییتون ممنون
!چی؟تو همون روبات آشغالی
لطفا بفرمایید اینجا
هی,تو به طرز فوق العاده ای خیلی خوبی
البته,تازه من همیشه به ماکیمورا-سان پیغام میدم
فکر کنم منم باید برم ریلکس بشم
هی
قضریو از سگاوا-سان شنیدم
چ-چرا حتی کاتسورا-سنسی هم اینجاست؟
میخواستم امتحانش کنم و یه چیزی یاد بگیرم تا اگه یه وقت اخراج شدم به دردم بخوره
یالا.همه چیزو بسپار به من هرکاری میکنم تا ریلکس بشی
...من یه مشکل جدیو حس میکنم...منظورم اینه که یه خطر جدی تهدیدم میکنه
آه.خیلی خوبه
عالیه
انگار معلوم بودن حسابی داغونت میکنه
قبل از اینکه بفهمم 28 سالم شد
اعجب میکنم اگه بتونم بقیه عمرو اونحور که میخوام زندگی کنم
ولی تو همونی هستی که هستی,مهم نیست چقدر نگرانش باشی,نمیتونی تبدیل به یه شخصیت دیگه بشی
پس لطفا همیشه خودت باش
ولی مواظب باش چقدر الکل مینوشی
حسش میکنی؟این برای کبدت بده
!ممنون ماریا-سان
!انگار...انگار من یه مدل عالی مثل خودم پیدا کردم
!اوم,من بیشتر از 10 سال ازت جوونترم
هی,ماریا,چیزی شده؟
یه جو عجیبی رو حس میکنم
ن-نه,چیزی نیست
فقط حس بدی دارم
لباس جدیدت خیلی بهت میاد کوزوها-ساما
این بصورت مخصوص توسط کسپا درست شده
من باید همیشه همچین لباس رسمی بپوشم
عالی به نظر میای کوزوها-ساما
باشه,شیون.بیا قبل از شروع تورمون,شکر خونمون رو بالا ببریم
باشه کوزوها-ساما
اوه اوه
این قضیه دیگه ریلکس شدن نیست و همینطور ادامه داره
نونبیری یوتاری
نونبیری یوتاری=خودتو رلیکس کن
ریزومه دِ شیریتوری سوتا-تو
ریزومه دِ شیریتوری سوتا-تو = شروع شیریتوری موزون
Tan tan tan nta. Matteru.
Tan tan tan nta. Matteru. = Tan tan tan nta. Now waiting.
امیدوارم هردوشون از این تعطیلات شهری لذت ببرن
هی هایاته!برگشتم
خوش اومدی.ولی ماریا-سان کجاست؟>
گفت یه چرخی توی باغ برای ریلکس شدن میزنه
گفت ریلکس؟
!آره.خودشه ریلکس
...وایسا!حالا که ماریا برای مدتی به اتاق برنمیگرده
!من و هایاته تنها هستیم
الان چایی درست میکنم
تازه,ما تو یه سوییتی مثل همونایی که زوجها آخر هفته میرن هستیم
چیزی شده؟
!هیچی
استراحت کردن آسون نیست
...ولی تا وقتی دوتاشون مواظبن
تا وقتی اینجام باید با طرز تفکر اونا پیش برم
...ام
!ایسومی-سان
اوم...اوم...میخوام یه چیزی بپرسم برنامه آموزشی عملی هاکو احیانا اینجا نیست؟
چرا همینجاست
!خیلی خوشحالم
بالاخره در قسمت 45 تونستم اینکارو بکنم
فکر میکردم هیچوقت نمیتونم
ب-به هر حال بیا با هم بریم
ولی غافلگیر کننده هست که تو هم جزوی از این جریانی
من میخواستم به این وسیله درمورد جامعه بدونم
ماریا-سان
اوه,دانش آموزهای هاکو
!ماریا-سان
ماریا-سان
چیزی شده؟
به نظر میاد پریشان هستید
چون اینجا خیلی آرومه
بذار تلویزیونو روشن کنم
!عاشقتم
اوه نه.این تو رفتار هایاته تاثیر میذاره
هرچقدرم که عاشق همدیگه باشیم بازم اینقدر زود نباید این اتفاق بیوفته
!خیلی زوده
من از این بازیگره خوشم میاد
حتی با وجودیکه با بازیگر کابوکی به هم زد الان خیلی بهتر کارشو انجام میده
لعنتی,ماریا کجاست؟تا کی میخواد ریلکس کنه تا راضی بشه؟
اون ر کل ریلکس نمیکرد
میبینی؟ترفندش اینه که هر دو ورق رو به پلهو بیاری و به خطشون کنی
ممنون ماریا-سان
من یه اتاقیو اشتباهی رزرو کردم
سلام.واقعا متاسفیم.میتونیم به جای یه اتاق با دو تخت یه اتاق با تخت دو نفره آماده کنیم
ممنون ماریا-سان
اوه آره.اون سالی که اومدم اینجا موقع نمایشگاه اوساکا سال 1971 بود
بخیال مدیر
نمایشگاه اوساکا در سال 1970 بود
اگه درست یادم باشه تعداد دقیق مهمونا 6421877 نفر بود
تعداد کشورهای حظور یافته به همراه ژاپن 77 کشور بود که 4 مقام بین المللی هم بینشون بود
!ی-یه لحظه منو ببخشید
خیلی ممنون ماریا-سان
ولی امروز روز مرخصیت نیست؟نباید استراحت کنی؟
لطفا اینو از ناگی و هایاته-کون بصورت یه راز نگه دار
!تو دردسریم مدیر
ماری-پون.تو اینجا چیکار میکنی؟
ماری-پون!؟
سلام ماکیمورا-سان
شما دوتا همدیگرو میشناسید؟
آره,بخاطر یه شرایط خاص
خدا رو شکر.میخواستم ازت درمورد یه چیزی راهنمایی بخوام ماری-چی
ماری-چی!؟
چیزی شده؟
!خب,کافه تریا تو دردسره
اوجو-ساما.لطفا دیگه رو شیش نمون
نمیدونم راجع به چ حرف میزنی
کی میتونه باشه؟
الو؟
-اه,ماری
ششش!نذار بفهمه من زنگ زدم
...خب,میدونی
چه اتفاقی برای ماریا-سان افتاده؟
م-ماریا-سان
داشتم یه اتاقو تمیز میکردم و یه چیزی پیدا کردم که مشتری جا گذاشته بود
شماره اتاق چند بود؟
بیا یه نگاهی به اطلاعات تماس بندازیم
دربون کجاست؟
فرستادمش اونطرف
متاسفم که اینقدر اذیت میکنم
نیهاو.وو جایو ماریا
"توضیح:داره به چینی میگه "سلام,اسم من ماریا هست
ماریا-سان
لطفا چیزی به ناگی نگو
باشه
خب,چرا صدام زدی؟
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟
بعدی کجاست؟
!متاسفیم
ما شیرینیها رو با سرعت خیلی بالایی بخاطر آماده کردن سفارشاتتون درست میکردیم ولی انگار آشپز شیرینی دیگه نا نداره
!ضعیفه!هنوز به اندازه کافی نخوزدم
بخاطر منتظر گذاشتنتون متاسفیم
این یه مورد ویژه هست
...ا-این
هنوز غلظیه و این در حالی که !شیرینیش مثل مخمل زبون رو پوشش میده
خوبه!؟
عالیه
راضی هستم
دیکه تور تمومه.قبل از اینکه بخاطر این حس مسحور کننده ضربه بخورم برمیگردم به آکادمی
ب-باشه
وای,ماریا-سان دستورالعملهای کار عالین
بالاخره اثر این در گذشته اثبات شده
اوه,هیچی
اینجا چیکار میکنی ماکیمورا-سان؟
خب,کتاب میخونم و کیک میخوم
نمیخوای مشاوره کنی؟
متحیری مگه نه؟
کیک برای مغز لازمه,میدونستی؟
لطفا همین الان دستشویی رو بهش نشون بده
!باشه خانم
!ماریا!پس تو بودی
مزه کیک درست مثل همونی بود که قبلا در فستیوال مدرسه چشیده بودم
خیلی وقته
خوشمزه ترین شیرینی هست که در تمام عمرم خوردم.خیلی ممنون
!باید خوشحال باشی
فکر کنم برگردم پیش ناگی
بعدش دیگه اتفاق خاصی نیوفتاد و روز به پایان رسید
خیلی خستمه.خیلی گشنمه
پس بیا یه چیزی برای خوردن بگیریم
...ولی
پول نداری,درسته؟
مهمون ما باش
واقعا؟
!یوهوو
...اونی-چان
اون به عنوان یه بزرگسال هیچ غروری نداره؟
اهمیتی نمیدم که به عنوان چه کسی زندگی میکنم
چقدر عجیبه تو این ساعت خواب باشه
از محیط اطرافش خسته شده بود؟
بالاخره اوجو-ساما بخاطر نقشه خیلی هجیان زده بود
اون میخواست ماریا-سان از روزش لذت ببره
فردا میبینمت
باشه.شب به خیر
فهمیدم ماریا
پس خستگیت در رفت,هان؟
خوبه.من همیشه بهت مدیونم
عمارت حس خیلی خوبی بهم میده
پس تشکر بخاطر تعطیلات چی؟
از هر دوتون خیلی ممنونم
من کسیم که باید ازتون ممنون باشه
...ولی ناگی,هایاته-کون و خنده همه در عمارت
اینا بهترین هدیه ها برای من هستن
!عالیه
لطفا همینطوری حواست بهمون باشه ماریا-سان
البته
به هر حال,ماریا پوستت به نظر خیلی صاف میاد
اون درمان ویژه برای جلوگیری از اثرات پیری اثری داشت؟
!تقریبا مثل یه دختر جوون شدی
آره,درست شدی مثل چند سال قبلت ماریا-سان
که اینطور...پس یه دختر 17 ساله دیگه جوون نیست
...یا من
نه نه,ماریا اشتباه فهمیدی
هفته بعد ما در برابر عرق و شور جوانان میجنگیم
شبکه ارتباطی
!گروه 3 نفره شورای دانش آموزی
همگی چطورید؟من سگاوا ایزومی هستم
هی.من آساکازه ریزا هستم
من مبارز آزادی,هاناباشی میکی هستم
همه شمایی که روبروی صفحه نمایشگر هستید آهنگ زمینه ما رو حفظ کردین درسته؟
من مطمعنم اونا روزی صد بار بهش گوش میدن
!یه خبر خوشحال کننده برای اون دسته از افراد
...اگه شما کاورها رو جمع کنید و ده تاشونو برامون بفرستید
!چیز خاصی برنده نمیشین...
!فوق العادست
باید همتون منتظر باشین.اینم از مال این هفته
اوه,این منحرفانه هست